Editorial Diciembre

Editorial
Diciembre es, prácticamente en todos los países de occidente, un mes con muchas celebraciones, comilonas y gran algarabía, pero aquí,  en Vallarta, rompemos la marca estacional: desde el primer día del último mes, que inician las peregrinaciones (este año 297 en total),  hasta el 12, con motivo del cumpleaños de la Virgen de Guadalupe, patrona de esta ciudad, el centro del Puerto está de fiesta; nos damos, además, un espacio para las posadas y las celebraciones Prenavideñas, Navidad y de ahí hasta el año nuevo y reyes. …llamado el maratón Guadalupe/Reyes, todo es fiesta, sin contar las múltiples exposiciones de arte que esperamos cada temporada invernal,  y nuestra creciente oferta cultural, que cada día cobra más fuerza para deleite de quienes vivimos aquí o de quienes vienen a vacacionar. Cerramos,  finalmente, 2013, un año verdaderamente difícil para la industria turística pues, a pesar de que los números manejan un mayor flujo de visitantes a nuestro destino, los turistas siguen sin verse por la ciudad lo que, sin duda, refleja poca actividad comercial. Lamentamos, como consecuencia de ello, el cierre de muchos negocios, entre los más afectados, los restaurantes; muchos de nuestros socios comerciales se vieron en la necesidad de cerrar su puertas para siempre, y con ello se van no solo sueños y oportunidades de quienes están al frente de una empresa, sino que también se van muchas plazas laborales, con lo que cientos de familias quedan a la deriva, en espera de que las cifras se conviertan en oportunidades de trabajo. Por fortuna, contamos con el esfuerzo incansable que cada día hacen todos los ciudadanos, sobre todo los empresarios  y autoridades correspondientes para promover este destino, que deseamos se recupere pronto para que fluya de nuevo la prosperidad que por años caracterizó a esta ciudad y que, sin duda, es parte de la magia legendaria de Puerto Vallarta. ¡Les deseamos unas felices fiestas y un próspero Año Nuevo 2014!
Editorial
December is a month with many celebrations, feasts and great fanfare, practically in all Western countries, but here in Vallarta, we break the seasonal mark: from the first day of December, they start pilgrimages (this year 297 total), up to the 12th, on the occasion of the birthday of the Virgin of Guadalupe, Saint patron of this city, the center of the port is celebrating, and in addition, there is a space for Posadas and the pre-Christmas celebrations, and from Christmas to New Year´s Eve and the Three Kings, this is called the Guadalupe/Kings marathon, where everything is party, without excluding  the multiple art exhibitions that we expect each winter season, and also our growing cultural offer, that each day gets better to the delight of those who live here and those who come to vacation. We finally close 2013, a really difficult year for the tourism industry because, while numbers handle a greater flow of visitors to our destination, tourists are still without been seen in the city, without a doubt reflecting little commercial activity. Unfortunately, as a result, the closure of many businesses, among the most affected, restaurants; many of our trading partners were in the need to close their doors forever, and thus are not just lost dreams and opportunities for those who own a company, but also many jobs are gone, and with that, hundreds of families are left stranded, in hopes that the figures are converted into job opportunities. Fortunately, we have the tireless every day effort of all citizens, mostly businessmen and authorities to promote this destination, we all wish to recover soon the flow of prosperity that characterized this city for years and that, undoubtedly, is part of the legendary Puerto Vallarta magic. We wish you a Merry Christmas and a happy new year 2014!