EDITORIAL JUNIO 2015

Aunque están a la vuelta de la esquina las vacaciones, todavía debemos pasar por los exámenes finales, las graduaciones y despedidas del ciclo escolar que está por concluir. De la misma forma y, antes de  planear las merecidas vacaciones, tendremos que decidir algo sumamente importante: “LA ELECCIÓN DEL NUEVO COLEGIO O UNIVERSIDAD”. Por eso, antes de sacar tus boletos de avión,  debes dejar listo y asegurado el  ingreso de tu hijo a la institución educativa de tu elección.  Muchos padres de familia aún no deciden a cuál inscribirán a sus hijos, sobre todo los de aquellos que ingresan por primera vez a la primaria. La mayoría de las escuelas permanece abierta para recibir la visita de los padres, aclarar dudas, entregar de material y la lista de útiles escolares. Para  el personal docente es un periodo de capacitación, mientras que el edificio se pone en mantenimiento intensivo para recibir, renovado, el próximo ciclo escolar. Es un periodo de “vacaciones” largo solo para los alumnos, ya que padres de familia y profesores deben dedicar mucho tiempo para que el próximo regreso a clases sea un éxito.

The vip sabe la importancia que tiene para toda la familia el regreso a clases y, como ya es una tradición en verano, te presentamos el especial de educación, cuya parte central es presentarte a los directores que llevan bajo su liderazgo las principales instituciones

privadas de nuestra comunidad. Se trata de un panorama amplio sobre cada institución y sus ventajas. Deseamos facilitarte la

preselección del colegio, ahorrándote tiempo mediante las respuestas a preguntas frecuentes que, seguramente, querrás saber antes de visitar un colegio.

En este número tenemos también el cierre de niños de 10, a quienes te presentamos con orgullo. ¡Muchas  felicidades a los alumnos que, gracias a su constancia y esfuerzo, hoy son niños de 10, niños VIP!

Although the holidays are just around the corner, we must still go through the final exams, graduations and goodbyes of the school cycle that is completing. In the same way and, before planning the well-deserved holidays, we have to decide something extremely important: “The election of the new college or University”. Therefore, prior to buy your plane tickets, you must have ready and assured, the enrolling of your son to the educational institution of your choice.

Many parents have yet to decide where to register their children, especially those entering for the first time to primary. Most schools remain open to receive the visit of parents, clarify doubts, deliver the material and the list of school supplies. For the teaching staff is a period of training, while the building is placed in intensive maintenance to receive, renewed, the next school year. It is a period of long “holidays”, only for the students, because parents and teachers must spend a lot of time to make the next back to school a success.

The V. I. P. knows how important it is for the whole family the return to classes and, as it is a tradition in summer, here is the special education issue, whose central part is to introduce you to the directors who lead the major private institutions in our community.  This is a comprehensive overview on each institution and its advantages. We get the preselection of the college, saving you time through the answers to frequently asked questions that, surely, you will want to know before visiting a college.

In this number we have also the closing of  children of 10, that  we proudly present to you.  Many congratulations to the

students that, thanks to their perseverance and effort, today are children of 10, children V. I. P. !