Editorial Noviembre 2012

Es de festejar que el comité de Puerto Vallarta-Santa Bárbara cumplió 40 años de exitoso hermanamiento
Se percibe un ambiente festivo por doquier; la alegría de  la temporada invernal se siente en el ambiente y Vallarta se viste de gala con sendos eventos recreativos, dignos de locales y visitantes.
Con un panorama cada vez más positivo tanto para nuestro país como para nuestra comunidad, ponemos nuestro granito de arena en la promoción de este maravilloso destino con buenas noticias para Puerto Vallarta: por principio, el anuncio de nuevos hermanamientos a través del comité de  Ciudades Hermanas Puerto Vallarta-Santa Barbara , a través del que se contará con un programa  permanente de promoción turística y de comercio con importantes destinos, líderes en turismo recreativo y de convenciones. Este ambicioso programa, sin duda, rendirá beneficios a corto y largo plazos para toda la región.
Es de festejar que el comité de Puerto Vallarta-Santa Barbara cumplió 40 años de exitoso hermanamiento, y ya son innumerables los beneficios y apoyos que hemos recibido a través de esta noble alianza durante todos estos años.
Ahora, además de la capacitación a policías, bomberos y protección civil que realizan año con año, también se beneficiaron diversas asociaciones civiles como la Clínica de Rehabilitación de Santa Bárbara, la Casa Hogar Máximo Cornejo, el Festival Artístico I Madonnari; en materia de bienes recibidos, se cuenta con la donación de la cámara hiperbatica, el apoyo a la Escuela Las Cañadas, los intercambios de estudiantes y artistas, la donación de camión y equipo para bomberos, camiones de basura, ambulancias, equipo médico y varios apoyos económicos a diversas instituciones de asistencia social, sin contar la promoción permanente que tiene Puerto Vallarta en el canal local de TV, gracias a todos nuestro hermanos de Santa Barbara, que año con año trabajan incansablemente para ayudarnos a tener mejores condiciones de vida, tanto para los que tenemos la dicha de vivir aquí, como para nuestros visitantes.
¡¡¡Felicidades por estos primeros 40 años, y que sean muchos más!!!
It is to celebrate that the committee of Puerto Vallarta-Santa Barbara celebrate 40 years of successful twinning
There is a festive atmosphere everywhere; the joy of the winter season is felt in the environment, and Vallarta dresses up with several recreational events, worthy of locals and visitors.
With a more positive outlook both for our country and for our community, we do our best in promoting this wonderful destination with good news for Puerto Vallarta: at first, the announcement of a new partnerships through the Committee of sister city Puerto Vallarta-Santa Barbara, through which there will be a permanent program of promoting tourism and trade with important destinations, leaders in recreational tourism and conventions. This ambitious program will undoubtedly yield benefit in the short and long term for the entire region.
It is to celebrate that the committee of Puerto Vallarta-Santa Barbara celebrate 40 years of successful twinning, and there are countless benefits and support that we have received through this noble alliance during all these years.
Now, in addition to the training of police officers, firefighters and civil protection that is perform year-on-year, various civil associations were also benefited such as the Rehabilitation Clinic of Santa Barbara, the Casa Hogar Maximo Cornejo, the I Madonnari Artistic Festival; in terms of goods received are the donation of the hyperbaric chamber, a firefighters truck and equipment, garbage trucks, ambulances, medical equipment ,support for the School Las Cañadas,, the exchanges of students and artists, , and several financial aid to various institutions of social assistance, apart the permanent promotion that Puerto Vallarta has in the local TV channel, thanks to all our brothers in Santa Barbara, that year-on-year work tirelessly to help us have better conditions of life, for the ones that have the pleasure of living here, as well as for our visitors.
Congratulations on these first 40 years, and let there be many more!!